не без прычыны

причина порождает следствие — прычына параджае вынік

уважительная причина — уважлівая прычына

по той причине — па той прычыне (з той прычыны)

не без причины — не без прычыны

нет никакой причины — няма ніякай прычыны

без всякой причины — без усякай прычыны

плыть по морю — плыць па моры

идти по дороге — ісці па дарозе

лазить по горам — лазіць па гарах

книги разложены по всему столу — кнігі разложаны па ўсім стале

по гладкому дну — па гладкім дне

по голому телу — па голым целе

ударить по спине — ударыць па спіне

идти по самому берегу — ісці ўздоўж (каля) самага берага

идти по улице — ісці па вуліцы (вуліцай)

дорога пролегала по болоту — дарога ішла балотам (па балоце)

по Северному Кавказу — па Паўночным Каўказе

ходить по комнате — хадзіць па пакоі

летать по воздуху — лятаць па паветры

приказ по второму полку — загад па другім палку

тепло расходится по всему организму — цяпло разыходзіцца па ўсім арганізме

рассадить всех по местам — рассадзіць усіх па месцах

идти по следу зверя — ісці па следу звера

плыть по течению — плыць па цячэнню

идти по солнцу — ісці па сонцу

по следам противника — па слядах праціўніка

корабль шёл по ветру — карабель ішоў з ветрам

по направлению к городу — у кірунку (напрамку) да горада

по всем направлениям — ва ўсіх кірунках (напрамках)

работать по профсоюзной линии — працаваць па прафсаюзнай лініі

кампания по выборам в Верховный Совет Беларуси — кампанія па выбарах у Вярхоўны Савет Беларусі

дебаты по законопроекту — дэбаты па законапраекту

комиссия по составлению резолюции — камісія па складанню рэзалюцыі

кружок по изучению истории партии — гурток па вывучэнню гісторыі партыі

мероприятия по повышению урожайности — мерапрыёмствы па павышэнню ўраджайнасці

речь по аграрному вопросу — прамова па аграрнаму пытанню

он врач по профессии — ён урач па прафесіі

соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам — спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах

по расписанию — па раскладу

по приказу командира — па загаду камандзіра

работать по плану — працаваць па плану

начинать работу по гудку — пачынаць працу па гудку

это нам принадлежит по праву — гэта нам належыць па праву

по выбору — па выбару

по желанию — па жаданню

узнать по голосу, по глазам — пазнаць па голасе (па голасу), па вачах

вызывать по фамилии — выклікаць па прозвішчу

по правилам игры — па правілах гульні

по сообщениям газет — паводле паведамленняў газет

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

по его зову все явились — па яго закліку (на яго заклік) усе з'явіліся

ехать пароходом и по железной дороге — ехаць параходам і па чыгунцы (і чыгункай)

послать по почте — паслаць па пошце (поштай)

сообщить по телеграфу — паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)

говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне

сделать что-либо по ошибке — зрабіць што-небудзь па памылцы

по знакомству — па знаёмству

не явиться на работу по болезни — не з'явіцца на працу па хваробе (з прычыны хваробы)

по разным причинам — па розных прычынах

старший по возрасту — старэйшы па ўзросту

ранний по времени — ранні па часу

добрый по характеру — добры па характару (характарам)

узнать по глазам — пазнаць па вачах

товарищ по университету — таварыш па універсітэту

брат по отцу — брат па бацьку

родственники по жёнам — сваякі па жонках

заниматься по часу в день — займацца па гадзіне ў дзень

по году не писал писем — па году не пісаў пісем

по выходным дням — у выхадныя дні (выхаднымі днямі)

по праздникам — у святы (святамі)

по утрам — раніцамі

я не видел его по целым неделям — я не бачыў яго цэлымі тыднямі

собираться по четвергам — збірацца па чацвяргах (чацвяргамі)

по весне — вясной, увесну

по осени — увосень, восенню

по рублю штука — па рублю штука

дать детям по яблоку — даць дзецям па яблыку

по разу — па разу

стрелять по противнику — страляць па праціўніку (у праціўніка)

стрелять по окопу, по блиндажам — страляць па акопе, па бліндажах

стучать по столу — стукаць па стале

плакать по мужу — плакаць па мужу

скучать по детям — сумаваць па дзецях (аб дзецях)

войти в воду по пояс — увайсці ў ваду па пояс

по сей день — па гэты дзень (да гэтага дня)

по сие время — да гэтага часу

по сегодня — да сённяшняга дня

он пошёл по воду — ён пайшоў па ваду

идти в лес по ягоды — ісці ў лес у ягады

по истечении срока — па сканчэнні тэрміну (пасля заканчэння тэрміну)

по одному человеку в ряд — па адным чалавеку ў рад

по два человека — па два чалавекі

по три рубля — па тры рублі

по четыре километра в час — па чатыры кіламетры ў гадзіну

по пяти, по семи, по десяти — па пяць, па сем, па дзесяць

по двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто — па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па сто

по пятисот, по семисот, по девятисот — па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсот

по двое, по трое — па двое, па трое

по полтора, по полторы — па паўтара, па паўтары

взять за руку — узяць за руку

движение за мир — рух за мір

выйти за дверь — выйсці за дзверы

ему за сорок — яму за сорак, яму больш за сорак

мороз уже за двадцать градусов — мароз ужо за дваццаць градусаў

за километр отсюда — за кіламетр адсюль

за месяц перед этим — за месяц перад гэтым

взять за образец — узяць за ўзор

сделать что за кого-либо — зрабіць што за каго-небудзь

голосовать за предложение — галасаваць за прапанову

принять кого за своего знакомого — палічыць каго за свайго знаёмага

купить за рубль — купіць за рубель

по рублю за килограмм — па рублю за кілаграм

сесть за рояль — сесці за раяль

сесть за стол — сесці за стол

стать за пульт — стаць за пульт

за полночь — за поўнач

за годы Советской власти — за гады Савецкай улады

за два дня работа будет закончена — за два дні работа будзе закончана

за отчётный период — за справаздачны перыяд

выйти за ворота — выйсці за вароты

за три дома от угла — за (праз) тры дамы ад рога

взяться за работу — узяцца за работу (працу)

взяться за перо — узяцца за пяро

сидеть за столом — сядзець за сталом

за работой — за работай

стоять за станком — стаяць за станком

слово за вами — слова за вамі

следить за порядком — сачыць за парадкам

бумага за номером 225 — папера за нумарам 225

за подписью секретаря — за подпісам сакратара

за горой — за гарой

читать книгу за книгой — чытаць кнігу за кнігай

год за годом — год за годам

идти за водой — ісці па ваду

послать за доктором — паслаць па доктара

зайдите за мной — зайдзіце па мяне

идти за ягодами — ісці ў ягады

поехать за дровами — паехаць у (па) дровы

следить за чьей-либо мыслью — сачыць за чыёй-небудзь думкай

ухаживать за женщинами — заляцацца да жанчын

ухаживать за больным — даглядаць хворага

смотреть за детьми — глядзець дзяцей

за ним водятся грешки — за ім водзяцца грашкі

за ним есть эта привычка — у яго ёсць гэта прывычка

дело стало за немногим — справа стала за малым

задержка за деньгами — затрымка ў грашах

очередь за вами — ваша чарга, за вамі чарга

за отсутствием сведений — з-за адсутнасці звестак

за недостатком времени — з-за недахопу (праз недахоп, з прычыны недахопу) часу

за молодостью лет — па маладосці гадоў

высказывания за и против — выказванні за і супраць

повод для ссоры — зачэпка для сваркі

придираться по всякому поводу — чапляцца па ўсякім выпадку

это не причина, а повод — гэта не прычына, а зачэпка

кассационный повод — прычына для касацыі

дать повод — даць падставу

по поводу (чего) — наконт (чаго), у сувязі з чым

без всякого повода — без дай-прычыны

вести коня в поводу — весці каня на повадзе

на поводу — на павадку (повадзе)

что, твоя голова лучше? — што (як), твая галава лепш?

ну что, как у вас на даче? — ну што, як у вас на дачы?

что ты так кричишь? — чаго (што) ты так крычыш?

что стоит эта книжка? — колькі каштуе гэта кніжка?

что возьмёшь за работу? — колькі (што) возьмеш за работу?

что было духу, пустился бежать — колькі было духу, пусціўся бегчы

дерево, что тут росло — дрэва, што (якое) тут расло

что вспомнил, что забыл, что перепутал — што ўспомніў, што забыў, што пераблытаў (адно ўспомніў, другое забыў, трэцяе пераблытаў)

до чего он испугался! — як ён спалохаўся (спужаўся)!

до чего холодный (холодно)! — які халодны! (як холадна!)

(уж) на что разг. — ужо ж які (да чаго) (перед сущ. или прил.), ужо ж як (да чаго) (перед нареч. или глаг.)

что кому (за дело) до кого-чего? — якая каму справа да каго-чаго?

что за вечер! — які (што за) вечар!

что за нужда? — што за клопат?, якая патрэба?

что пользы? — якая (што) за карысць?

что толку? — што толку?, якая рацыя?, які сэнс?

достаточно одного слова, намёка… что намёка! взгляда — досыць (дастаткова) аднаго слова, намёку… ды што там намёку! — позірку

мало ли что! — мала што!

за чем дело стало? — у чым затрымка?

не за чем — няма чаго

не на что — няма на што

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни к чему — няма чаго, няма патрэбы, без патрэбы, не трэба

прийти (вернуться) ни с чем — прыйсці (вярнуцца) ні з чым

хоть бы что — хоць бы што

чуть что — чуць што

остаться ни при чём — застацца ні пры чым

ни во что не ставить — лічыць за нішто, не лічыцца

ни за что считать — лічыць за нішто

чем попало — чым папала

в случае чего — калі што якое

не о чем говорить — няма аб чым (пра што) гаварыць

что и говорить — што і казаць

хоть ты что — хоць ты што

что к чему — што да чаго

знаю, что скажешь — ведаю, што скажаш

досадно, что ты опоздал — прыкра, што ты спазніўся

что ни день, крепнет борьба за мир во всём мире — што ні дзень, мацнее барацьба за мір ва ўсім свеце

что в городе, что в деревне — што ў горадзе, што ў вёсцы

кручину, что тучу, не уносит ветром — тугу, як хмару, не зносіць ветрам

за здорово живёшь — без дай прычыны, ні з таго, ні з сяго

по добру, по здорову — пакуль цэлы

ни шагу дальше! — ні кроку далей!

на улице ни души — на вуліцы ні (ані) душы

ни один — ні адзін (ніводзін)

ни одна — ні адна (ніводная)

ни одно — ні адно (ніводнае)

что ни говори, а ехать придётся — што ні кажы, а ехаць давядзецца

ни-ни — ні-ні, ані, ані-ні

ни гугу — ні гугу, ні мурмур

кто бы ни был — хто б там ні быў

какой бы то ни было — які б там ні быў

как бы то ни было — як бы там ні было

во что бы то ни стало — што б там ні было

ни в каком (ни в коем) случае — ні ў якім разе

ни за какие деньги! — ні за што (на свеце)!, ні за якія грошы!

ни за что (на свете)! — ні за што (на свеце)!

как ни на есть — як бы ні было

какой ни есть — які б ні быў

что ни на есть лучший — самы лепшы, найлепшы

куда ни кинь, всё клин погов. — куды ні кінь, усюды клін

ни он, ни она не придут — ні ён, ні яна не прыйдуць

ни встать, ни сесть — ні ўстаць, ні сесці

ни взад, ни вперёд — ні ўзад, ні ўперад, ні туды, ні сюды

ни то, ни сё — ні тое, ні сёе

ни с того, ни с сего — ні з таго, ні з сяго, ні села, ні пала

ни рыба, ни мясо — ні рыба, ні мяса

ни к селу, ни к городу — ні к сялу, ні к гораду

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни о чём не слыхал — ні аб чым (ні пра што) не чуў

говорить про кого-либо — гаварыць пра каго-небудзь, гаварыць аб кім-небудзь

это не про тебя писано разг. — гэта не для цябе пісана

про себя — сам сабе, (тихо) паціху

думать про себя — думаць сам сабе

читать про себя — чытаць паціху

про запас — у запас

ни за что ни про что — ні за што ні пра што, без дай прычыны

ударить с силой — моцна ўдарыць (выцяць)

применять силу — ужываць сілу

лишиться сил — застацца без сіл, страціць сілу

обладать силой — мець вялікую сілу

сила воли — сіла волі

душевные силы — душэўныя сілы

движущие силы революции — рухаючыя сілы рэвалюцыі

неисчислимые силы — незлічоныя сілы

воздушные силы — паветраныя сілы

вооружённые силы — узброеныя сілы

бросить в атаку свежие силы — кінуць у атаку свежыя сілы

центробежная сила — цэнтрабежная сіла

сила тяжести — сіла цяжару

равнодействующая сила — раўнадзейная сіла

сила притяжения земли — сіла прыцяжэння зямлі

сила инерции — сіла інерцыі

сила ветра — сіла ветру

сила взрыва — сіла ўзрыву (выбуху)

сила тока — сіла току

производительные силы эк. — прадукцыйныя сілы

рабочая сила — рабочая сіла

лошадиная сила тех. — конская сіла

новый закон вступил в силу — новы закон набыў моц (увайшоў у сілу)

войти в силу — (о живых существах) набрацца сілы, (о законе и т.п.) набыць моц, увайсці ў сілу

в силах — у сілах

в силу чего-либо — у выніку (з прычыны) чаго-небудзь

в силе — у сіле

собственными силами — уласнымі сіламі

от силы — ад сілы

под силу, по силам — па сілах, пад сілу

это ему по силам — гэта яму па сілах (пад сілу)

по мере сил — на колькі хапае сілы, па меры сіл

силою вещей — сілаю акалічнасцей, ходам падзей

не под силу — не пад сілу

эта работа ему не под силу — гэта работа яму не пад сілу (не па плячы)

что есть силы — з усяе сілы

через силу — цераз (праз) сілу

набираться сил — набірацца сілы

выбиться из сил — выбіцца з сіл

в расцвете сил — у росквіце сіл

сил нет — сілы няма, сіл нестае

с позиции силы — з пазіцыі сілы

сила солому ломит посл. — сіла салому ломіць